布达佩斯世乒赛上，马龙4-1打败巴西选手雨果，顺畅晋级男单8强。在赛后承受媒体采访时却发生了十分为难的一幕，担任采访翻译的英语翻译员妄图蒙混过关，被马龙现场点破，局面一度很为难。记者先是问马龙：你觉得谁是goat？翻译却译成：你怎样点评对手？
第一个过错，马龙是想给翻译员一个体面，不想让他为难，没成想，翻译员接下来却持续犯错。记者持续发问：你怎样点评瓦尔德内尔？翻译持续过错翻译：你怎样点评双打伙伴？这个翻译莫非真的是来混饭吃的嘛？
此刻，马龙总算不由得了，直接现场点破了翻译员，马龙反诘：他问的是瓦尔德内尔吧？被点破的翻译员也很为难，只能点了允许：对。或许，这位翻译员也没想到马龙能听得懂英语，认为随意翻译一下就能蒙混过关。
许多球迷和网友对此进行了吐槽：“马龙不愧是国乒英语小组组长”、“翻译会不会有点为难我龙会英语的，前方记者要慎重”、“好笑归好笑，这翻译也太随意太不负责任了，问题都没听懂就随意编一个欺骗人呢”、“龙队曾经听出来翻译的错顶多喵你一眼，这次直接指出来实在是觉得她错得太离谱了吧！”
马龙的英语其实是队内最好的，在世界大赛中，马龙无论是赛后采访仍是上领奖台，都根本能用流通的英语作答。马龙在2018年的德国公开赛上，打败许昕夺得男单冠军，赛后马龙直接用英文答复主持人发问，现场观众为他响起巨大欢呼声，所以这次翻译想蒙混过关？正直男孩马龙直接让拆穿了他！回来搜狐，检查更加多